این محصول ترجمه داستان دوکبوتر از کتاب کلیله و دمنه به زبان انگلیسی است. این داستان اشاره به این موضوع دارد که در قضاوت درباره دیگران نباید عجله کرد.
در این داستان، بعد از هر پاراگراف ترجمه فرسی آورده شده است. این داستان کوتاه در حدود 800 کلمه است و از زیباترین داستان های کتاب کلیله و دمنه انتخاب شده است و برای تمام گروههای سنی مناسب می باشد.
عنوان کتاب : کلیله و دمنه ابوالمعالی نصرالله منشی تصحیح و توضیح مجتبی مینوی طهرانی
فرمت کتاب: PDF
تعداد صفحات: 68
بخشی از متن اصلی :
همانطور که در میان انسانها، برگزیدگان و دانشمندان از دیگران والاترند و سرمشق افراد دیگر واقع می شوند در میان کتب و آثار نویسندگان و گویندگان نیز بعضی کتابها، سر لوحه ی کتب ارزشمند قرار می گیرند. آثاری چون ایلیا و ادیسه، هومر، مهابارات، شاهنامه فردوسی، آثار ویکتور هوگو، آثار شکسپیر، آثار خیام و مولوی و سعدی و حافظ، نوشته های تولستوی و دیگر نویسندگان و شاعران بزرگ جهان، آثار جاودانی است که منبع دیگر اهل فضل قرار گرفته است.
کلیله و دمنه از اینگونه کتابهاست که می توان بدان «کتاب مادر» گفت. کلیله و دمنه پیشرو کتب بیشماری در جهان و علی الخصوص در ایران است که دهها کتاب در ترجمه یا اقتباس یا تقلید از آن نوشته شده است و چاپهای متعدد و حواشی گوناگون که بر این کتاب نوشته شده است با توجه به پر محتوایی آن هنوز دوستداران این کتاب را قانع نساخته است و امید است محققان، پژوهشهای تازه ای افزون بر آنچه دانشمندان، پیش از این ارائه داشته اند به انجام رسانند. در میان چاپهایی که از کتب مشهور فارسی به عمل آمده بعضی چاپها از اهمیت بیشتری برخوردار است که محققان جوان برای تحقیق یا نوشتن شرح از این چاپها استفاده می کنند.
این فایل به همراه چکیده ، فهرست مطالب ، متن اصلی و منابع تحقیق با فرمت word در اختیار شما قرار می‌گیرد
تعداد صفحات : 12
پایان نامه کارشناسی ارشد ادبیات
گرایش زبان و ادبیات فارسی
209 صفحه
چکیده:
در این پژوهش، برآنیم با بررسی اخلاق در دو اثر بزرگ ادبی ایران، یعنی کلیله و دمنه و مرزبان نامه، بابی تازه از بررسی های پژوهشی در اخلاق و شواهد آن در ادبیات کهن فارسی بگشاییم. این پژوهش، شامل چهار فصل می باشد. در فصل اول، به کلیات تحقیق (هدف تحقیق، پیشینه تحقیق و روش تحقیق) پرداخته شده است. فصل دوم، شامل تعریف اخلاق و فصل سوم بررسی اخلاق در ادیان و جوامع می باشد. در فصل چهارم اخلاق در ادبیات مورد بررسی قرار گرفته شده است. فصل پنجم شامل بررسی مباحث اخلاقی در کتاب های کلیله و دمنه و مرزبان نامه می باشد. فصل ششم، فصل نتیجه گیری و جمع بندی نهایی است. اساس کار نگارنده در این پژوهش، کتاب های اخلاق ناصری، اخلاقیات دوفوشه کور و... بوده است.
واژه های کلیدی: اخلاق، اخلاق عملی، کلیله و دمنه، مرزبان نامه، اخلاق ناصری